Pěkná kára.
Dělá si svou práci.
Jakou práci. Rozváží pizzu?
Ne auto, ale řidič.
Co to mělo znamenat?
Co???
Hej. Mluvil si s mou holkou?
A sakra. Už je to tu zas.
Obdivovala mou...
...mou káru.
Mou káru.
Auto mé babky by předjelo tento šrot socko z přívěsu.
Ten Viper tvého tatíčka?
Má 500 koní, výfuk od Borla a stovku udělá za 4,3 sekundy.
On má pravdu.
Zdá se, že sis přečetl příručku.
Proč raději nepoužijete svá auta, místo těch keců?
Nejraději závodím o něco.
To auto stálo 80 papírů, co budu dělat s tvým šrotem?
A co tak o mě...
Vítěz získá...
... mě.
Uvidíme se na druhé straně.
Připraveni chlapci.
Udělej to zajímavé Clay.
Kurva!
Myslela jsem, že mě miluješ.
Ale ne.
Co je sakra.
Vypadá to, že mám nového přítele.
-Co to děláš... -Drž hubu!
-Clay zastav! Drž hubu! -Zastav!
Clay prosím tě zastav.
Můžu dostat kopii?
Myslíš, že to je srandovní?
Vidíš tu Barbínu? Odejde odsud bez trestu, maminka a tatínek všechno zařídí.
Mám rád lidi, jako jsi ty. A víš proč? Protože 100% z vás dostanu za mříže.
Kde mám auto?
-Nechal jsem ho sešrotovat. Cože jste udělal? -Sedni si!
Uklidni se, slyšel si...
... ještě nemáš ani 18 let. A teď se posaď!
Na co jsi to sakra myslel Shawne?
Paní Basbowllová, prosím posaďte se.
Jmenuji se Mia...
Důstojníku, můžu si tady zapálit?
Je to velice jednoduchý případ.
Bude mít hodně štěstí, když si nepůjde sednout.
Tohle je naše 3 město za poslední 2 roky.
Váš syn má už 2 rozsudky za rychlou jízdu a zničení majetku to mu pěkně přitíží.
Musí existovat nějaké východisko?
Takže kam se stěhujeme tentokrát?
"MY" se nikam nestěhujeme.
Shawne, myslel jsme si, že přiletíš sedmého.
Dneska je sedmého.
Poslouchej, vydrž chvilku.
Pojď dál.
A jsme tady.
Showne, měl jsem tam být.
Ale tvá matka říkala, že to takhle bude lepší, když přijedeš do Japonska.
Tak teď si tady a to je dobře.
Jak se vede mámě?
-Nestěžuje si. -Ona věděla, že jiné východisko není
buď tohle, nebo pasťák.
Nemůžeš pokaždé utéct, když se dostaneš do problémů.
Ale u tebe to tak funguje.
Poslouchej, nikdo z nás se o to neprosil.
Ale slíbil jsem tvé mámě, že se o tebe postarám.
Takže pokud budeš dodržovat určitá pravidla, bude všechno v pořádku.
Pravidla?
Ano pravidla velice jednoduchá.
Jdeš do školy, potom přijdeš hned domů a nechci tě vidět poblíž žádného auta.
Tvoje ložnice tady.
Buď tu jako doma.
Zhasínám v 22:00.
To si snad dělá srandu...
Spletl jsem si vlak.
Jsem tady nový.
Vítám tě u nás.
Ale co to vidím.
Proč nemáte Labaki?
Japonské jídlo je jako armáda, neptej se a jez.
Říkají mi Twinky. Nepotřebuješ laptop?
Můžu ti pomoc? Udělám ti na něj cenu.
Nemám prachy.
60% dolů jen protože jsme bratři.
Nemám škváru kámo a nemám zájem.
Dobrá, dobrá a co mobil?
Každý potřebuje mobil.
Neuraz se nebudu tady tak dlouho abych si zapamatoval tvé jméno.
Možná potřebuješ nové boty? Máš rád Michaela Jordna? Já miluji Michaela Jordna.
Podívej fungl nové Jordny.
Prodáš ten volant od Sparca?
Ani náhodou kámo on je můj, není na prodej.
-S čím jezdíš? Jakou károu? -Ano
-Moje kára je jediná svého druhu. -Předveď se.
Myslel jsem, že tady nechceš zůstat.
Paráda ne?
Tak ji projedem ne.
Máte tady nějaká pořádná auta?
Jak to myslíš a to mé je jako co?
Nevím zda jsi připraven na tohle.
Jak se vede Tossy?
Pro případ kdyby tě to dojalo, chlape.
Nějak mi to nejede.
To protože špatně řídíš! Můžu?
Nepotřebuji počítač, který mi bude říkat, jak mám jezdit.
OK, tak to je vše.
S V8 by se ti tohle nestalo.
Jde vám o jedinou věc a to kdo bude mít větší obsah.
Jasný to je mé DNA.
Takže budeš závodit s tou hračkou?
Raději si tu hračičku pohlídej.
Víš, málem jsem tě nepoznala bez těch botiček.
Myslela jsi "Labaki"?
Nylo, že?
Učíš se rychle.
-Odkud vlastně si? -Odsud.
Neptal jsem se na to, kde bydlíš.
Ale odkud si.
Je to pro tebe důležité?
Kdo je ten turista?
Zná ji ze školy...zrovna se přistěhoval.
Tlačíš se nahoru potřebuješ lepší společnost.
Nikam nechoďte holky, hned jsem zpět.
On je právě na odchodu.
Omlouvám se, ale neumím Japonsky.
A tomuhle rozumíš?
Gaijine.
Jenom jsme si povídali.
Tohle není tak jak to vypadá.
Jak si mi to řekl ? Gaijin nebo nějak tak?
Co to znamená?
To znamená, otoč se a vypadni.
A tohle přesně uděláme.
Poslouchej kámo... on patří k Yakuze.
A to je srandovní myslel jsem si, že jsem ve svobodné zemi
a holky si můžou pokecat, s kým chtějí.
Víš, kdo já jsem mladej?
Jasně Japonský Justin Timberlake.
Odejdi.
Hej kámo víš tu vůbec co to je Yakuza? Mafie!
Hej promiň DK-Sane, opička dneska ještě neměla banány.
OK, jdeme na to. Jdeme závodit.
Hodně štěstí Timberlaku
Nezapadáš tady.
Dáme závod?
Tak dobře.
A s čím? Na sk8jtu?
Kovboj, který nemá s čím jet.
Můžeš si půjčit moje.
Takže jdeme na to.
Coje? Chci vidět, co ten mladej dokáže.
Umíš řídit?
Jestli umím řídit?
Víš, co znamená DK?
Donkey Kong??
Drift King.
Drift? Co to má být ten drift?
Potřebuješ slovník?
Víš, jak se jmenuje nejznámější obraz s usmívající se ženou?
Mona Lisa?
Přesně tak, Mona Lisa.
Tohle auto je jako Mona Lisa ve světě driftu.
Han ho postavil od základů.
Nadupané Turbo, speciální písty, větší zdvih... Jasné?
Potřebuji 30 sekundové školení jak driftovat.
OK kámo, není to tak jednoduché .
Ruční brzda je základ.
V zatáčce na ruční a povol pak lehce plyn a klouzej stranou....
Víš ty co ...
hlavně ji neznič.
Připravit.
Pozor.
Start!
Říkal jsem ti to.
Neopouštěj město.
Víš kolik je hodin?
Myslel jsem, že je teprve 19:00
víš ve státech je méně hodin.
Zdá se, že tady byla větší zábava.
Závodil si Shawne?
Odejdi odsud.
Kam mám jít.
Nechápeš to, že?
Nemáš kam jít! Pokud se neuklidníš půjdeš do pasťáku!
Rozumíš?
To není žádná hra.
A řeknu ti to ještě jednou.
Pokud chceš se mnou bydlet budeš dodržovat pravidla!
Nebo se sbal a vypadni.
Rozumíš?
Rozumíš!
Ano pane...
Nasedni.
Vrátím ti peníze.
Proč mluvíš tak jako bys neměl na výběr?
Je tam jeden chlap, co mi dluží peníze.
Dones mi mé peníze.
OK
Někdo mě poslal.
Han ván vzkazuje.
Okeni.
Han vám vzkazuje.
Okeni.
Tady máš ty prachy.
Jedeme.
Mám pro tebe práci, budeš kurýr.
Zavolám ti kdykoliv budu chtít a nezajímá mě, že jsi nemocný nebo máš Beyonce v posteli.
Zavolám a ty přijedeš.
Pod jednou podmínkou naučíš mě driftovat.
A kdo tady říkal, že budeme smlouvat?
Nesmlouval jsem.
Co ten tady dělá?
Vydělává peníze za to rozbité auto.
Doufám, že nebude řídit.
Kdy je další závod?
Vážně bych tam chtěl být...
Proč chceš mě tam?
Jsi vážně tak špatný kovboj nebo se jen tak děláš?
Slyšel si mě.
Han ti nedá další auto k sešrotování.
Možná dáme závod o tvou Corollu?
Dobrá. Vsaď 72 papírů.
Domluveno.
Co si o tom myslíš?
Odveď ho odsud.
Mám tady nějaký obchod.
Všechno se to nějak sere.
Odkdy tebe trápí detaily?
Od té doby, kdy on začal jezdit.
Poradím si s ním.
Ahoj tati, to jsem já.
Musím zůstat o trochu déle ve škole přijdu později...
Promiň.
Ty mě snad sleduješ.
Co ty tady děláš?
Myslel jsem si, že vezmu pár hodin driftování od tvého přítele.
Věr mi nepatříš sem.
Přesně tak jako ty.
Nic o mě nevíš.
Jak můžeš vědět, že o tobě nic nevím.
Protože jsem gaijin zevnějškem?
Nechej mě hádat pořád jste se stěhovali, rodiče nebyli věřně doma.
Naštvala si se a přijela sem.
Nashledanou kovboji.
Nemůžeš si najít nějakou pěknou Japonku jako všichni běloši tady?
Je všechno v pořádku?
Poradím si z DK
Myslel jsem, že je z Yakuzy.
Jeho strýček je v Yakuze.
On si jen hraje na gangstera.
Ale potřebuji ho.
Drží dál svého strýce Kamatu.
Jak to myslíš.
Jeho strejda dostává podíl ze všeho co se provozuje na jeho území.
No a my jsme na jeho území.
50% z něčeho je lepší než 100% z ničeho.
Takže závodíš s DK nebo ne?
Proč ne?
Je vážně tak dobrý?
Jde o závod.
Zjistit jak je kdo dobrý.
Dokazuješ zatím pouze to, že jsi rychlejší než oni.
Kdybych měl závodit, muselo by to být o něco cenného.
Naučil jsem se o nich vše.
Proč chceš abych závodil zrovna já?
Protože DK je z tebe hotovej...
a dlužíš mi auto.
A sakra!
Co se děje?
Policejní auta mají pouze tovární výroby.
Zaměří tě, ale nemůžou nikoho chytit takže se o to ani nepokouší.
Víš ty co?
Tahle země se mi začíná líbit.
Tende.
Vypadáš dobře.
Nazdar.
Jdeme na to.
Klídek holky.
Pojď.
Ruce pryč dámy.
Není ještě plnoletý.
Dámy, dámy, dámy.
Pěkné představení, že?
Všechny ty holky vypadají jako...
Kdo modelky? Podívej.
Tokyo je nejrychleji žijící město na světě.
A teď si představ.
Kolik to dá práce.
Jsi unavený, chceš si vyrazit.
Ale nemůžeš protože neznáš nikoho ve městě.
Přicházejí sem lidé a dělají ramena.
Přesně jako ty.
Kámo prober to s Loo Doo něco ti sežene a pozvedne ti to náladu.
Kámo mám tady garsonku.
Seženu si nějakou slečnu. To je můj večer.
Shawne
To červené EVO je tvé.
Jak si to myslel?
Odedneška mě budeš reprezentovat.
A co sis myslel. Že tě nechám jen tak, s pérem v ruce?
Hej kámo!
Sakra.
I tohle měl být podle tebe drift?
Moje matka vidí jen na jedno oko a zvládla by to lépe než on.
Hane, kde jsi ho vyhrabal?
Musí zjistit co to je ten drift.
To je tvoje?
Ano je.
Co se stalo?
Nevím.
Takhle jsem ho našel.
Má potenciál.
Možná ano. Uvidíme.
Shawne Japonci mají jedno přísloví:
"Hřebík je venku chytni se kladiva"
Máš zpoždění.
Shawne pospěš si.
To je za toho pokaženého iPoda
Nechej toho, sám si ho pokazil.
To je nějaké nedorozumění. -Uhni nebo další na řadě budeš ty.
Klídek.
Podívej, nějak ti to vynahradím.
Už mám toho dost.
Tady, vyzkoušej, tenhle bude určitě v pořádku.
Chlape, co se to s tebou děje?
Teď si všichni budou povídat o tom co se tady stalo. Sakra.
Není jednoduché něco zachránit, že?
Možná bys mi to předvedla?
Vedeš si dobře.
Dík.
Hej
Ano?
Omlouvám se za to před klubem, tvoje láska to není má věc.
V pohodě.
Faul
To byl faul.
Řekni mi to do očí.
Jak to vypadá? Jako zebra?
Proč ses tady usadil?
Víš, o co jde ve všech westernech?
Když se kovboj dostane za hranice.
Tak tohle je mé Mexiko.
Proč chceš, abych jel závod s tvým autem.
První jsem ti rozbil.
Proč ne?
Stálo přece hromadu peněz.
Já mám peníze.
Potřebuji někoho s tvým charakterem.
Podle toho kým se obklopíš pak si uvědomíš kým doopravdy jsi.
Jedno auto stačí k tomu, abych věděl, s kým mám tu čest.
To je cena, s kterou dokážu žít.
Ti všichni lidé tam dole...
Dodržují zákony. Proč?
Protože se jich bojí.
A co se stane, když je nebudu respektovat?
Život je jednoduchý, můžeš se rozhodnout a neohlížet se.
Takže pokud nedraftuješ proto, abys vyhrál, tak proč driftuješ?
Vážně to chceš vědět?
Ano.
OK, tak pojď se mnou.
Nenaučíš se draftovat pokud si to nevyzkoušíš.
První drifteři vynalezli drift v horách... cítili ho .
Takže... Vciť se do toho.
Ještě jednou.
Co je v tom batohu?
Uvidíš.
Chlapci.
Cítím se dobře, cítím se bohatě.
Ještě jednou.
Pozor, pozor. Teď to přetoč.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj...
To nebylo špatné.
Hej Hane.
Podívej se na tohle.
Máš návštěvu.
Twinku, podívej se.
Ne, ne, ne.
Dobře se s tebou obchoduje.
Jak je to možné, že jsem tě nikdy neviděl driftovat?
Protože ses nikdy nezeptal!
Není to nejhorší, trochu kečupu a hned je to lepší.
Vidíš, nejsem vůbec gaijin.
Nesnáším to slovo, říkali mi tak jak jsem byla malá.
Myslel jsem, že jsi se tady narodila.
Ještě hodně věcí o mě nevíš.
Když jsem měla 10 roků, zemřela mi máma.
Přijela sem z Austrálie hned po škole.
Vím jen to, že dělala hostesku v nějakém baru.
Potom se o mě starala babička DK.
Když jsem měl 3 roky, naši se rozvedli.
Já a máma jsme hodně cestovali.
Hlavně kvůli mně.
Vlastně vždycky kvůli mně.
Bál jsem se o sebe, z venku víš...
Ale nemyslel jsem na ní.
Ale teď si uvědomuju, že z venku nebo zevnitř není v tom rozdíl.
Teď je důležité co doopravdy chceš, a jít za tím.
Když jsem byla malá bylo tohle mé oblíbené místo, dívala jsem se jak tady všichni driftují.
Teď je to tady jiné.
Uvnitř vidím odraz té doby.
Děkuji za to co mám, a že můžu dělat to co chci.
Když jsem získal řidičák, dostal jsem hned pokutu.
A potom můj první závod.
Porazil jsem jednoho bohatého chlapečka o tři délky.
Cítil jsem se bezvadně.
Cítil jsem se jako...
Všechno už je, ale pryč...
Bez minulosti a budoucnosti.
Žádné problémy. Jen ta chvilka.
On je pěkně naštvaný.
Hej. Twinku chci další sadu.
Cože... Další sadu?
Hej kámo, to byla tvá 3 sada gum za dnešek, nejsou vůbec levné.
Hej DK posaď se u nás. Přišel si na návštěvu?
Drž se od ní dál jinak budeš na vozíku jezdit sám.
Najdi si nového řidiče.
Jsem v pořádku.
A co jsi čekal. To je jako by sis hrál s ohněm a benzínem.
To je konec.
Odejděte, nechte nás o samotě.
Byla si s gaijinem.
Já jsem taky gaijin
Změnil si se DK.
Říkáš, že jsem se změnil?
Ale ty se ode mne zase tak moc nelišíš.
Říkají, že tvá matka byla nejlepší ze všech.
Nemíchej do toho moji mámu.
Kdybychom se o tebe nepostarali skončila by jsi jako ona...
Udělala by jsi všechno za dolar.
Příště než něco řekneš, tak si to rozmysli protože já se tě nebojím.
Jak, myslíš Nylo.
Rozdíl mezi námi je v tom, že já vím kam patřím a kdo jsem.
Víš, kdo jsi?
Víš to?
A nebo kde je tvé místo ?
Hej
Pojď.
Strýčku.
Strýčku Kamato, chystal jsem se tě navštívit.
Jak se vede?
Dobře.
Tady jsou peníze za poslední týden.
Obchody jdou dobře?
Prosím.
Popravdě...
Dívám se všechny tvé zprávy...
A nerozumím polovině toho, co píšeš.
Vypadá to víc složitě než to ve skutečnosti je.
Takže proč dokonce i já vidím...
že tvůj partner nás okrádá?
I kdyby to byla pravda...
Nemůže toho být hodně. Chytím ho.
Existuje jedno staré přísloví:...
Kvůli ztracenému hřebíku...
... podkova byla ztracena.
bez podkovy byl kůň ztracen...
bez koně...
zpráva nemohla být doručena...
z důvodu neobdržení informace...
válka byla prohrána.
Stýská se mi po tvém otci.
Hej brácho.
Věřil jsme ti.
Jsme přece partneři...
Myslel si, že to přede mnou schováš?
Nech toho, nejsme žádní skautíci. To je to co děláme.
Takashi!
A co teď?
To je přesně to co děláme?
Potřebuješ mě.
Pořád se třepeš před triádami.
Takashi!
Už si mrtvola!
Nasedni si.
Dělej, pohni sebou..!
Nasedni.
Nasedni!
Nedělal bych to být na tvém místě.
OK, pojedu s tebou.
Vidíš... Smrt není pro všechny.
Ještě dneska odletíš? Tati.
Showne nehádej se, se mnou.
Nemůžu utéct.
Showne jsem tvůj otec a jsme za tebe zodpovědný.
A já jsem zodpovědný za to co jsme tady natropil.
Musím to dodělat.
Rozumíš?
Alespoň nezopakuj mé chyby.
Jsi celý?
Odjíždím z města znám pár lidí.
Nemůžu to udělat.
Podívej DK chce tvou hlavu....že?
Takže mu ji jen tak dáš? Aby se předvedl před Kamatou?
Nedělej to bratře.
Možná bych si měl s Kamatou promluvit...
Cože?
DK je na něm závislý.
Něco mi tady nehraje.
Musím to ukončit, půjdu za ním.
Zbláznil si se?
Han zemřel, a ty chceš jít za Kamatou chlape?
To je všechno co můžu udělat.
Mám něco co by Han chtěl, abys to měl.
Co je to?
Potřebuješ to, abys šel za Kamatou a přežil.
Nepotřebuješ to?
Není to Cool, vymyslím, jak získáme prachy.
Přišel jsem poprosit o setkání s panem Kamatou.
Shawne...
Měl bys odejít.
Jsi na špatném místě.
Nepřišel jsem za tebou.
Kdo je tvůj kamarád?
Nikdo.
Poradím si s ním.
Mám něco, co patří vám pane.
Myslíš si, že sem můžeš jen tak přijít...
přinést pár dolarů a zase odejít?
Vím, že jsem je vrátil právoplatnému majiteli.
Pro tohle jsem, ale nepřišel.
Přišel jsem Vás požádat o odpuštění.
Vím, že váš bratranec a já jsme vás velice zklamali.
Neposlouchej toho gaijina.
Takashi...
Po tom všem co jsi udělal mi budeš dávat rozkazy?
Omlouvám se.
Pane, přišel jsem tady, abych navrhl řešení.
Jak to chceš udělat?
Závod.
DK a já vám děláme samé problémy.
Pro nás ...
prosím abyste dovolil to vyřešit už jednou provždy.
Budeme závodit.
A ten kdo prohraje, opustí město navždy.
Už jsem ho jednou porazil!!!!!
Dobře... Potom by to mělo být jednoduché.
Policie zabavila auta.
Hej!
Tak to je průser.
Tak to bude asi vše.
Ještě pár uprav a je hotové.
O auto se nebojím.
DK vybral tuhle trať ne bezdůvodně.
Tohle je jeho hora.
Je jediný, kdo ji sjel.
Všichni už jsou tady.
Hej brácho to není fér.
Vítěz!
Jsi volný.
Showne!
Showne.
Podívej se na tohle kámo.
Máme tady nového DK.
Říkají, že je lepší než všichni Japonci tady.
Ne dnes večer Twinku.
Říkal, že znal dobře Hana.
Říkal, že Han byl pro něho jako rodina.
OK Jdeme na to...
Pěkná kára.
Jedna z Hanových oblíbených.
Netušil jsem, že se mu líbila Americká auta.
Měl je rád díky mě.
Víš, že tohle není 10s závod...
Mám hodně času.
Připraven mladej?
Připravit.
Pozor.
Start!
Všechny sekvence s auty, které jste viděli ve filmu jsou nebezpečné.
Všechny akce byly prováděny v kontrolovaném prostředí a profesionálně trénovanými kaskadéry na uzavřených silnicích.
Nepokoušejte se opakovat žádné scény z filmu.